Arti (Bahasa Indonesia)

Ungkapan Bahasa Arab

Kenapa saya melihat anak2 saling berekejaran di lapangan sekolah ?

يَا أَخِيْ مَالِي أَرَى الْأَوْلَادَ يُطَارِدُوْنَ فِي سَاحَةِ الْمَدْرَسَةِ ؟

Iya mereka sedang bermain

نَعَمْ هُمْ يَلْعَبُوْنَ

Mereka sedang bermain apa

بِأَيِّ شَيٍْء يَلْعَبُوْنَ ؟

Mereka bermain sepak bola

يَلْعَبُوْنَ كُرَّةَ اْلقَدَمِ

Apakah guru mereka mengizinkan

هَلْ أَذِنَ لَهُمْ أُسْتَاذُهُمْ ؟

Iya gurunya  mengizinkan

نَعَمْ أَذِنَ لهم  

Saya bertanya kepada kamu, apakah permainan tersebut ada manfaatnya

أَسْألُكَ يا أخي هل لِهَذَا الَّلعْبِ مَنْفَعَةٌ ؟

Sebagian orang berkata begitu

بَعْضُ النَّاسِ يَقُوْلُوْنَ هَكَذَا

Bagaimana menurut kamu

وَكَيْفَ بِالِّنسْبَةِ إِليْكَ

Kalau menurut saya tentu saja ada manfaatnya tetapi bahayanya lebih banyak

وأَمَّا عِنْدِي فَطَبْعًا فِْيهِ منفعة ولَكِنْ مَضَرَّتُهُ أَكْثَرُ  

Kenapa kamu berkata seperti itu

لِمَ تَقُوْلُ هَكَذَا

Karena satu sama lain saling bertabrakan dengan tanpa perduli hingga salah satu dari mereka terjatuh

لِمَصَادَمَةِ بَعْضِهِمْ بَعْضًا بِعَيْرِ مُبَالَاتٍ فَسَقَطَ أَحَدُهُمْ